日系カナダ人独り言ブログ

当ブログはトロント在住、日系一世カナダ人サミー・山田(48)おっさんの「独り言」です。まさに「個人日記」。1968年11月16日東京都目黒区出身(A型)・在北米30年の日系カナダ人(Canadian Citizen)・University of Toronto Woodsworth College BA History & East Asian Studies Major トロント在住(職業記者・医療関連・副職画家)・Toronto Ontario「団体」「宗教」「党派」一切無関係・「政治的」意図皆無=「事実関係」特定の「考え」が’正しい’あるいは一方だけが’間違ってる’いう気は毛頭なし。「知って」それぞれ「考えて」いただれれば本望(^_-☆Everybody!! Let's 'Ponder' or 'Contemplate' On va vous re?-chercher!Internationale!!「世界人類みな兄弟」「平和祈願」「友好共存」「戦争反対」「☆Against Racism☆」「☆Gender Equality☆」&ノーモア「ヘイト」(怨恨、涙、怒りや敵意しか生まない)Thank you very much for everything!! Ma Cher Minasan, Merci Beaucoup et Bonne Chance 

Le groupe japonais Mrs Green Apple s’excuse/ひろゆき、コロンブスMV問題に「叩きたい人たちが社会正義ごっこをしてるように見える」/30% of tourists to Japan experienced overtourism problems/ひろゆき氏「外国人入場料金を値上げすれば良いと思うんだけど…」オーバーツーリズムの地域に(CANADA)2024/12/30



2024/12/30ーHiroyuki comments on the issue of family restaurants not being open late at night: "I think it's important."


2024/12/30ーHiroyuki: "I think we should raise the entrance fee for foreigners..." in overtourism areas


2024/11/28ーHiroyuki on Mitsubishi UFJ employee's theft of over 1 billion yen: "Names and faces... bank managers are considered upper class citizens, right?"



2024/12/31ー"I want him to retire and disappear," says to Matsumoto Hitoshi, with harsh words from a former female fan

2024/12/30ーThis doesn't end anything" - What a lawyer thinks about Matsumoto Hitoshi's one-on-one interview where he didn't discuss the "sexual assault reports"https://www.youtube.com/watch?v=UM3j2pGKWF0&t=281s





2024/06/14ーHiroyuki on the Columbus MV issue: "It seems like people who want to bash are just playing at social justice"https://www.youtube.com/watch?v=EqJxnOUU1tE

https://www.youtube.com/watch?v=ICcapiLTgOU

https://www.youtube.com/watch?v=yRbk3KPuer4





2024/06/14ー"Contrary for the sake of contrary" Hiroyuki's "playing righteous" theory on Mrs.'s controversy is met with cold criticism that "it's falling flat"https://www.youtube.com/watch?v=k7rhDzDXjSI
・・・コロンブスはこれまで「新大陸を発見した英雄」との見方をされてきた。しかし現在では、先住民を虐殺し征服したことや奴隷商人としての側面から、ヨーロッパ人によるアメリカ大陸の植民地支配の象徴としてのネガティブな捉え方が広まっているColumbus has been seen as a hero who discovered the New World. However, today, he is seen as a symbol of European colonial rule of the Americas, as he massacred and conquered the indigenous peoples and was a slave trader.https://www.youtube.com/watch?v=AHM9M0GMJW0
 ミュージックビデオではそんな”コロンブス”らが”先住民”の類人猿に人力車を引かせたり、ピアノや乗馬、天文学を教えたりする描写があり、「差別的だ」と批判の声が続出していたThe music video depicts Columbus and his men making the "native" apes pull rickshaws and teaching them piano, horse riding and astronomy, which has led to a flood of criticism that it is discriminatory.
 《欧州人の恰好をしたアジア人が島に行って類人猿に楽器や乗馬を教えて歌って踊るMV 「コロンブス」というタイトルじゃなかったら、具体的にどこが良くないという話なのだろう? 叩きたい人たちが社会正義ごっこをしてるように見えるA video of Asians dressed as Europeans going to an island and teaching apes how to play instruments and ride horses, singing and dancing. If the title wasn't "Columbus," what exactly was wrong with it? It looks like people who want to criticize are playing at social justice.》
 《「コロンブスは悪い奴だよね」と叩いてるだけに見えます。MVのどの部分が具体的に悪かったのか?というのがわからないのですIt seems like they're just criticizing Columbus as a bad guy. I don't know what part of the music video was specifically bad.》
 《服装の技術的背景から乗り物は馬が引っ張るか猿が引っ張るかしかないわけです。人力のキックボード、乗馬、人力車の3人のメンバーが別々の乗り物にのったシーンを撮ったというだけかと。楽器の教育は、そもそも楽器のある家に猿が住んでた設定なので教えるのがまずい理由がわからないですGiven the technical background of the costumes, the only vehicles available were horse-pulled or monkey-pulled. I think they just filmed scenes in which the three members rode on different vehicles - a human-powered kick scooter, a horseback riding scooter, and a rickshaw. As for teaching them musical instruments, I don't see why it would be wrong to teach them, since the setting was that the monkeys lived in a house with musical instruments.》
 ミュージックビデオに差別的な意図があったわけではないことは伺えるため、あまりにも批判的な論調に対し疑問を投げかけたひろゆきに理解を示す声も上がったSince it is clear that there was no discriminatory intent behind the music video, some people expressed understanding for Hiroyuki's questioning of the overly critical tone of the comments.

 《まぁタイトルに目を瞑れば、偉人たちが祖先である類人猿に技術を教え、ホームパーティをするだけの明るいMVだよね。「コロンブス」というタイトルによって一部の人が製作側の意図と異なる解釈をして、それに納得した人が追従し、その後ろに叩きたい人が続いてここまでおっきくなったんだろうなWell, if you ignore the title, it's just a cheerful music video about great men teaching their skills to their ape ancestors and having a home party. The title "Columbus" caused some people to interpret it differently from the intention of the production team, and those who agreed with it followed suit, and then those who wanted to criticize followed suit, and that's how it got so big.》
  一方で、差別の意図はなかったとしても、”大航海時代の西欧人の格好”と”先住民の猿”という時点でどう誤解されても仕方ない表現であったことは事実。加えて、”コロンブス”というタイトルがそこに”アメリカの植民地化”という意味合いを強く加えているため、タイトルが変わったらという仮定は無意味ではないかという指摘も。そのため、ひろゆき氏の持論はさすがに”逆バリ”すぎると非難が殺到したOn the other hand, even if there was no intention to be discriminatory, it is true that the expression "Western European clothing from the Age of Discovery" and "native monkeys" was inevitably misunderstood. In addition, since the title "Columbus" strongly implies "the colonization of America," it was pointed out that the assumption of what would happen if the title was changed is meaningless. Therefore, Mr. Hiroyuki's theory was flooded with criticism that it was too "Gyaku(reverse) Bali(contrarian)." https://www.youtube.com/watch?v=53uO2O90Kek


https://www.youtube.com/watch?v=_KnVGG6hI6c

https://www.youtube.com/watch?v=F7rtNbjcYfk

https://www.youtube.com/watch?v=6Wy9O4AeLCY
 「彼らが必要とするだけのありったけの黄金…彼らが欲しがるだけのありったけの奴隷を連れてくるつもりだ。このように、永遠なる我々の神は、一見不可能なことであっても、主の仰せに従う者たちには、勝利を与えるものなのだI will bring all the gold they need... and all the slaves they want. And so our eternal God gives victory, even in the seemingly impossible, to those who obey his commands.」

 最終的に、コロンブスの率いるスペイン軍はインディアンに対して徹底的な虐殺弾圧を行ったUltimately, the Spanish army led by Columbus carried out a brutal campaign of genocide against the Indians.
 1495年3月、コロンブスは数百人の装甲兵と騎兵隊、そして訓練された軍用犬からなる一大軍団を組織した。再び船旅に出たコロンブスは、スペイン人の持ち込んだ病いに倒れたインディアンの村々を徹底的に攻撃し、数千人単位の虐殺を指揮した。コロンブスの襲撃戦略は以後10年間、欧州人が繰り返した殺戮モデルとなったIn March 1495, Columbus assembled a vast army of several hundred armored and cavalry soldiers, as well as trained war dogs. He set sail again and orchestrated a series of massacres of thousands of Native American villages stricken by diseases brought by the Spanish. Columbus's raiding tactics became the model for European massacres for the next decade.
 コロンブスがカリブ海諸島で指揮した行き当たりばったりの大虐殺は、「黄金探し」を使命としたスペイン海軍によって体系化され、 あらゆる部族の子供以外のインディアンが、3か月以内に一定量の黄金を差し出すよう脅迫された。金を届けたインディアンには、「スペイン人に敬意を表した」という証しとして、その男女に首かけの標章が贈られた。金の量が足りなかった者は、男だろうと女だろうと手首が斬り落とされたThe random massacres that Columbus orchestrated in the Caribbean were organized by the Spanish Navy, whose mission was to "search for gold," in which every Indian, except a child, from every tribe was forced to give a certain amount of gold within three months. Indians who delivered the gold were given a badge to wear around their necks, as a sign of "paying tribute to the Spaniards." If they did not bring enough gold, men and women alike had their wrists cut off.
 コロンブスらスペイン人の幻想よりも当地の金の量ははるかに少なかったため、死にたくなかったインディアンたちは、生活を犠牲にして金を捜さざるを得なかった。インディアンが逃亡を始めると飢饉はさらに悪化した。コロンブスらスペイン人が運び込んだ疫病は、栄養失調となったインディアンたちの弱められた身体をより激しく蝕んだ。そしてコロンブスたちと同じく、スペイン軍は面白半分に男を殺し女を犯す楽しみを決してやめなかったThe amount of gold there was much less than the fantasy of Columbus and the Spaniards, so the Indians who did not want to die had to sacrifice their lives to search for gold. When the Indians began to flee, the famine worsened. The plague brought by Columbus and the Spaniards more severely damaged the weakened bodies of the malnourished Indians. And like Columbus and the Spaniards, the Spanish troops never stopped having fun killing men and raping women for fun.クリストファー・コロンブス - Wikipedia

①それにしても(この日本語ウィキペディアにおいて=現在は「21世紀」です)、「原住民」の人々に対する’インディアン’という侮蔑表現がはばかりなく使用されていることに、あらためて驚かされた。(むろんこれを読んで問題だと考える方も少なくないだろうとはいえ)世界から隔絶している日本人一般の平均的な意識水準の低さを反映しているように見えてなりませんEven so, I was surprised once again by the way (in this Japanese Wikipedia=Now, it's the 21th century) the derogatory term "Indian" is used so freely to refer to "native(original inhabitants/first nations/aboriginal/indigenous)" people. (Of course, there will be many who read this and find it problematic, but) I cannot help but think that it reflects the low level of awareness of the average Japanese, who are isolated from the rest of the world.
②内容はさておき、上で紹介した「記事」群にては’先住民’とされていますRegardless of the content, the "articles" introduced above refer to them as 'indigenous people'
「世界の友邦」のみなさんは、どう思いますか?What do my "friends around the world" think?
                                                                                                                                 2025/01/01 Canada

Many Indigenous people in Canada prefer not to describe themselves as "Indians" and view this term as rooted in colonialism and racism./De nombreux Autochtones du Canada préfèrent ne pas se décrire comme des « Indiens » et considèrent que ce terme est ancré dans le colonialisme et le racisme.https://www.sac-isc.gc.ca/fra/1100100032463/1572459644986

Jun 3, 2021 — アメリカ先住民を指してIndianと言うのは今では侮蔑的ですし、American Indianという言い方も避けられる傾向にあります。その代わりに使われているのがNative Americanという表現ですThe term "Indian" is now considered derogatory to refer to Native Americans, and the term "American Indian" is being avoided. Instead, the term "Native American" is being used.https://manalink.jp/teacher/11104/blog/345

×

非ログインユーザーとして返信する