合衆国総人口の約十二パーセント，三千万人以上を占める黒人たち．人間としての，市民としての平等を求める彼らの闘いは，どのようなものであったのか．合衆国独立前から南北戦争を経て公民権運動へ，さらに真の解放を目指す現在までの長い苦闘の歩みを歴史的発展とともにたどる．旧版以後二十七年の変化を見据え，大幅に書き改めた。
Black people make up about 12% of the total population of the United States, or more than 30 million people. What was their struggle for equality as human beings and citizens? From pre-independence, through the Civil War, to the civil rights movement, to the present, we will trace the long struggles of the United States, along with its historical development, in pursuit of true liberation. Considering the changes in the 27 years since the previous version, it has been significantly rewritten.
Чернокожие составляют около 12% от общей численности населения Соединенных Штатов, или более 30 миллионов человек. Какова была их борьба за равенство людей и граждан? От периода до обретения независимости, через Гражданскую войну до движения за гражданские права. , до настоящего времени, мы проследим долгую борьбу Соединенных Штатов, наряду с их историческим развитием, в поисках истинного освобождения.Учитывая изменения за 27 лет с момента предыдущей версии, она была значительно переписана.
本田 創造（ほんだ そうぞう、1924年（大阪府出身） - 2001年）は、日本の歴史学者。専門はアメリカ史。一橋大学名誉教授。サンケイ児童出版文化賞受賞Sozo Honda (1924-2001) is a Japanese historian. His specialty is American history. He is a professor emeritus at Hitotsubashi University. He received the Sankei Children's Publishing Culture AwardСодзо Хонда ( 1924—2001 ) — японский историк . _ Специализируется на американской истории . Почетный профессор Университета Хитоцубаси. Получил премию Sankei Children's Publishing Culture Award.

アフリカ系アメリカ人（英: African-American）は、アメリカ合衆国民のうち、アフリカ出身の黒人（ネグロイド）もしくはその子孫である。アフリカン・アメリカン、アフロアメリカン （Afro-American）、アメリカ黒人ともいう。

African Americans (also referred to as Black Americans and Afro-Americans) are an ethnic group consisting of Americans with partial or total ancestry from sub-Saharan Africa.[3][4] The term "African American" generally denotes descendants of enslaved Africans who are from the United States. While some Black immigrants or their children may also come to identify as African-American, the majority of first generation immigrants do not, preferring to identify with their nation of origin.Афроамерика́нцы (англ. African American, Afro-American) — жители США, имеющие полное или частичное происхождение от африканцев, принадлежавших к негроидной расе.
はしがき
本書の旧版が出たのは、１９６４年の夏である。爾来、四世紀余にわたって、それは当初の予想をはるかに越えた沢山の読者を得てきた。その間、友人や知人から、直接、数々の貴重な意見を聞くことができたほか、熱心な見知らぬ読者からも、質問や感想をしたためた幾通かの手紙を頂戴した。
なかには、被差別部落Discriminated tribeの中学生、もう還暦をすぎたという재일 한국인・조선인在日朝鮮人Koreans in Japan、黒人と結婚してアメリカに住む日本人女性A Japanese woman who is married to a black man and lives in the United Statesなどの読者の手紙も混じっていたが、大半は大学に籍をおく学生や、高校を終えて働きながら学ぶ読者からのものであった。また、高校生用の世界史や社会科の教科書、参考書類に、書物のごく一部分が資料として転載されたりもした。著者として、これらにまさる喜びはない。
私は、今も、大学で学生たちと一緒に合衆国の歴史、とりわけ黒人史の勉強をつづけているが、授業などで、つい相手もよく承知しているものと錯覚して、「あのワシントン行進March on Washington for Jobs and Freedomのとき・・・」とか、「あのケネディJohn Fitzgerald Kennedy大統領が暗殺されたのは・・・」などといった言葉が、無意識のうちに口をついて出る。そんなとき、学生たちの側からちらっと浮ぶ困惑した表情に、今度は私のほうが戸惑って、話の展開を一時中断し、その事柄の説明から始め直さなければならないことが、しばしばある。考えてみれば当たり前のことだが、私が「きょうの重大ニュース」として身近に感じとったこのような出来事が起こったとき、そして本書の旧版が出版されたときにも、これらの学生たちは、まだこの世に生まれてさえいなかったのである。
アメリカ史研究者として、私がそれとともに同時代を生きてきた戦後のアメリカ黒人史上のさまざまな出来事は、彼らと同じ世代の若い読者には、完全な「過去の歴史的事件」になってしまっている。しかし、それについては、旧版では殆ど語られていない。若い世代の読者にとってのこれらの出来事は、それをそのときどきの個々の重要な時事問題として皮膚感覚的に受けとめてきた私としても、そろそろ歴史研究の対象として相対化し、その全体像について考察しなければならない時期にきていることを、だいぶ以前から痛感していた。私自身の個人的事情で延び延びになっていたこの課題に、曲りなりにもこたえようとして、なんとか出来上がったのが、今回の新版である。
本書においては、旧版のときには歴史研究としてはまだ叙述し得なかった公民権闘争を中心とした黒人解放運動と、その後の黒人の状態の変化にかんする三つの章を書き加えるとともに、プロローグもこんにちの視点から新たに書き改めた。しかし、それ以前の歴史の部分は、その後の内外の研究史も踏まえて、適宣、補筆・削除して訂正を行なったものの、その内容については、私の立場・歴史認識に基本的な変更がないため、主として文体と形式の統一を図ることに重点をおいた。
新しい世代の歴史研究者の手で、新しい時代に適応した、新しいアメリカ黒人の歴史が、近い将来、一日も早く書かれることによって、本書が無用のものとなる日が到来することを願いつつ、それまでの橋渡しとして本書を作成したというのが、今の私の偽らざる気持である。それが、学問研究の継承、発展というものだろう。
また、これとは次元を異にするが、１９８６年の中曽根Yasuhiro Nakasone首相（当時）発言「アメリカには黒人とかプエルトリコとか、メキシカンとか、そういうのが相当おって、平均的にみたら（インテリジェンスが）非常に低い。アメリカでは今でも黒人は字を知らないのが随分いるThere are quite a few blacks, Puerto Ricans, Mexicans, and so on in America, and on average their intelligence is very low. In America, there are still many black people who don't know how to read」、その二年後の渡辺Michio Watanabe自民党政調会長（当時）発言「アメリカには黒人だとかがいっぱいいるから、あすから破産だといわれてもアッケラカンのカーだThere are a lot of black people in America, so even if they say they're going bankrupt tomorrow, it's just Akkerakan(quite indifferent)no ka-( not seem to care)」、そしてまたもや二年たった１９９０年の梶山가지야마 세이로쿠法相（当時）発言「悪貨が良貨を駆逐するというかIt is said that bad money drives out good money、アメリカにクロ（黒人）が入ってシロ（白人）が追い出される、というように（新宿が）混住地になっている(Shinjuku) has become a mixed residential area, with Kuro (blacks) entering America and Shiro (whites) being kicked out」など、わが国の一部政治家のあいだにみられる「インテリジェンス」の欠如というより、破廉恥きわまりない言辞に象徴的に示された差別意識は、決してかれらだけのものとしてすまされるべきではない（The sense of discrimination symbolically shown in the most shameless remarks should never be dismissed as something that belongs only to them）。それは、また、私たち、ひとりひとりが、私自身の問題として真剣に考えなければならない事柄である（It is also a matter that each of us must take seriously as our own matter＝2022/12/12★DRAGON怒羅権OSAMA★加拿大）。こうした中で、本書が多少とも積極的役割を果たすことができれば幸いである。

①Русскийロシア語⇒Ясухиро Накасонэ (яп. 中曽根 康弘 Накасонэ Ясухиро) (27 мая 1918（群馬県出身）, Такасаки, Япония — 29 ноября 2019, Токио, Япония)②Українськаウクライナ語→Ватанабе Мічіо (яп. 渡辺美智雄; 28 липня 1923（千葉県生まれ栃木県出身）, Отавара, Префектура Тотіґі, Японія — † 15 вересня 1995, Токіо)③Seiroku Kajiyama (梶山 静六, Kajiyama Seiroku, March 27, 1926（茨城県出身） - June 6, 2000)

こうした程度の書物でも、出来上がるまでには多くの方々のお力添えを得た。なかでも、一橋大学助教授の辻内鏡人（Deutschドイツ語→Makoto Tsujiuchi ( * 1954 ; † 4. Dezember 2000 ) ist ein US-amerikanischer Historiker. Geboren in Kobe City, Präfektur Hyogo著書『アメリカの奴隷制と自由主義Slavery and Liberalism in America』１９９７年）氏と同大学博士課程大学院学生の大森一輝Kazuteru Omori氏（著書『アフリカ系アメリカ人という困難: 奴隷解放後の黒人知識人と「人種」African-American Difficulties: Post-Emancipation Black Intellectuals and 'Race'』２０１４年）には、ひとかたならぬお世話になった。とくに辻内氏には、在外研究中の貴重な時間の多くを私のために割いていただいた。両氏の惜しみない協力がなかったら、本書の刊行はまだもっと先に延びてしまっていたであろう。また、岩波新書編集部の富田武子氏は、私の勝手な注文や我儘を、すべて辛抱強くきき入れて下さった。これらの方々のご厚意に、心からお礼申し上げる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１９９１年１月２日　　　　　　本田創造　

ラングストン・ヒューズ（Langston Hughes、1902年2月1日 - 1967年5月22日） James Mercer Langston HughesДжеймс Ме́рсер Лэ́нгстон Хьюзは、詩・小説・戯曲・短編・コラムなどに活動したアメリカの作家である。ハーレム・ルネサンスの指導者とも呼ばれる。
プロローグーアメリカ黒人とは
黒いアフリカの海岸をひっぺがされて　僕はきたのだ　「自由の母国」をつくるために　自由の？　おお、アメリカを再びアメリカにしよう　いまだ一度もなかったことはないのだが　だが、必ずやなるにちがいない国土にしよう　「あらゆる」人が自由な国土に　僕のものと言える国土に　貧乏人の、インディアンの、黒ん坊の、「僕」のー　おお、そうだ　僕はかくさず言おう　アメリカはこの僕にアメリカであったことがないけれど、僕はここに誓うのだ　アメリカはそうなると！　水生の種子　その夢は僕の心臓ふかくよこたわる
ラングストン・ヒューズ『アメリカを再びアメリカにしよう』（木島始訳）より＊"Let America Be America Again" is a poem written in 1935 by American poet Langston Hughes.

ガス室に消えた黒人青年の訴え
１９８７年５月２０日、午前零時一分・・・ミシシッピ州サンフラワー郡パーチマンにある州立刑務所内のガス室で、リーク郡高等裁判所の判決により、２６歳の一人の青年の死刑が執行された。刑の開始から五分後の零時六分、彼の心臓は完全に機能を停止した。
①ミシシッピ州（ミシシッピしゅう、英: State of Mississippi [ˌmɪsᵻˈsɪpi] ）Міссісіпі (штат)は、アメリカ合衆国南部に位置する州②Mississippi State Penitentiary (MSP)ミシシッピ州立刑務所, also known as Parchman Farmパーチマン農園, is a maximum-security prison farm located in unincorporated Sunflower County, Mississippi, in the Mississippi Delta region.