「あれが、心臓(ヘルツ)That's the heart (hertz)」それにかぶさるように術者の指示がくるthe surgeon instructed, overlapping with this.「しばらく、心臓を停止するWe're going to stop his heart for a while.」室内に声にならない驚きの声が満ちたA voiceless cry o…
ただ、悲観的な要素が多い日中関係で、明るい材料がないわけではないHowever, while there are many pessimistic elements to Japan-China relations, there are some bright spots. 2006年2月に外務省が行った「日中関係に関する世論調査」では、77・9%の人が「日中関係を改善すべきだ」と考え、46・5…
Japan nach dem 2. Weltkrieg: US-Besatzung und Verfassung - JAPANDIGEST [Column] Why was Korea divided after World War II instead of Japan? 逆に原爆が投下されても、アメリカの日本単独占領政策がなければ、日本の分割占領はありえたOn the other han…
「なにを見ているの、ママ?What are you looking at, Mommy?」と子供たちがきいたthe children asked. 彼女は黙って微笑し、なんとも答えなかったShe just smiled silently and said nothing. 何故なら、まさにその子供たちを彼女は見ていたのだからBecause that's what she was lo…
夕方には私たちは、オートバイの揺れにすっかり消耗しながら、チスリ村に着いた。翌日は静かに過ぎた。ユーラは快活だった。歌を歌ったり、子供たちと菜園にさやえんどうを取りに行ったりした。朝、私たちがきいちごのジャムの入ったひき割り小麦のカーシャ〔お粥〕を食べているとき、ユーラがミーシャに訊いた。「じゃ、言ってごらん、きいちごのジャムの入ったひき割り小麦のカーシャを食べたのは誰かな」ミーシャはちょっと…
Речь на могиле А.А. Иоффе Trotsky en 1927 The Last Words of Adolf Joffe 11月19日、トロツキー、ラコフスキー、イヴァン・スミルノフを先頭に、長い行列がヨッフェの棺のあとについて、モスクワの街や広場を、市の郊外にあるノヴォデヴィツイ僧院の共同墓地へむかってすすんだ。ふつうの労働日の、昼さがりだったー当局は葬式を目につかない…