エスペラント語→ASAHARA Ŝoko aŭ Shoko (japane 麻原 彰晃 [Asahara Shōkō]; burĝa nomo: Chizuo Matsumoto, japane: 松本智津夫 [Macumoto Ĉizuo]; naskiĝis la 2-an de marto 1955 sur insulo Kjuŝuo kaj mortis la 6-an de julio 2018 en Tokio por mortpuno) estas fondinto de la iama japana sekto Aum Ŝinrikjo.Li estas ekde naskiĝo blinda je unu okulo, plenkrekskis en malriĉeco, studis akupunkturon kaj tradician ĉinan medicinon.Li fondis la sekton en 1984 post travivaĵoj en Barato. Li estis arestita en 1995 pro la teroratako en la Metroo de Tokio kaj estis juĝita je mortpuno (2004). La juĝo iĝis neŝanĝebla la 15-an de septembro 2006.

ドイツ語→２０１８年７月７日（土）＝Sektengründer Asahara in Japan hingerichtet 23 Jahre nach dem tödlichen Drama in der U-Bahn von Tokio（東京の地下鉄） ist der Gründer der japanischen "Aum"-Sekte（オウム真理教） nun hingerichtet worden. Wer war Shoko Asahara - und warum ließ er andere für sich morden（元教祖（尊師？）麻原彰晃の死刑が執行された）

Giftgasanschlag in Tokios U-Bahn: Sektengründer hingerichtet 23 Jahrenach dem Sarin-Anschlag mit 13 Toten und 6000 Verletzten wurden der Verantwortliche und sechs weitere Mitglieder seiner Sekte gehängt.　
Sein Gesicht steht für das Trauma einer ganzen Nation（国民に衝撃を与えた、１３人死亡６０００人が負傷。オウム真理教による地下鉄サリン事件）: 23 Jahre nach dem verheerenden Giftgas-Anschlag auf die Tokioter U-Bahn （東京の地下鉄）ist der verantwortliche Gründer der Endzeitsekte "Aum Shinrikyo", Shoko Asahara,（オウム真理教麻原彰晃） in Japan hingerichtet worden. Das teilte ein Sprecher der japanischen Regierung am Freitag mit.Neben dem 63-jährigen Asahara（死刑執行、麻原享年６３歳） wurden laut der Nachrichtenagentur Kyodo sechs weitere Mitglieder der Sekte hingerichtet. Es sind die ersten Hinrichtungen infolge der Tat vom 20. März 1995（１９９５年３月２０日）. Damals hatten Mitglieder der Sekte zur Zeit des morgendlichen Berufsverkehrs in mehreren Zügen Plastiksackerln mit Sarin aufgestochen und so das tödliche Nervengas freigesetzt. Die Tat ereignete sich direkt unter dem Regierungsviertel der japanischen Hauptstadt. 13 Menschen starben, mehr als 6000 wurden verletzt（１３人が死亡６０００人が重軽傷）. Die große Zahl der Opfer erklärt sich dadurch, dass schon ein Milligramm der Phosphorverbindung binnen Minuten zu Atemlähmung und Herzstillstand führen kann.Weltweit erster Giftgas-Terroranschlag（サリンガスによるテロ攻撃）　Nach der weltweit ersten Terrorattacke mit Giftgas wurde Asahara am 16. Mai 1995 festgenommen（１９９５年３月１６日、麻原が命令？毒ガスによるテロ攻撃）. Am Ende eines in der japanischen Rechtsgeschichte beispiellosen Prozessmarathons verurteilte 2006 ein Gericht in Tokio den halb-blinden Guru und zwölf seiner Anhänger wegen des Anschlags und weiterer Morde mit insgesamt 27 Toten zum Tode. Asahara und die anderen Mitglieder von "Aum Shinrikyo" (オウム真理教→"Höchste Wahrheit") saßen seitdem in der Todeszelle und warteten auf ihre Hinrichtung. Der Sektengründer mit dem bürgerlichen Namen Chizuo Matsumoto（松本智津夫） hatte während seines gesamten Prozesses entweder geschwiegen oder Unverständliches vor sich hingemurmelt.

1978年（昭和53年）1月7日、代々木ゼミナールで知り合った松本知子（旧姓石井）と結婚し、千葉県船橋市湊町に新居を構え、そこに鍼灸院「松本鍼灸院」を開院。同年9月15日「松本鍼灸院」を廃し、同市本町 に診察室兼漢方薬局の「亜細亜堂」を開業。同年12月、船橋市新高根に新居を購入し移住。この頃、鍼灸師として「病気の人を完治させることができない、無駄なことをしているのではないか」と悩み、無常感を抱き、四柱推命や気学を研究し始める。だが運命を知っても運命を変えることはできないと考えて見切りをつけ、台湾鍼灸、漢方、断易、六壬を経て、奇門遁甲と仙道にたどり着き、神秘体験を経験する。さらなる修行を求めて以前は嫌いだったという宗教に近づき、GLAの高橋信次の書籍、中村元や増谷文雄の翻訳仏典により、阿含経そして阿含宗に出会う。

ジャパンタイムズ紙の記事→Japanese have mixed opinions on execution of Aum leader Shoko Asahara and six accomplices（オウム真理教元指導者麻原及び６人の元幹部死刑執行について、日本人たちはさまざまな意見（反応）A wide-range of reactions were heard Friday to news of the executions of Shoko Asahara and six former senior members of the doomsday （最後の公判）cult Aum Shinrikyo（麻原及び６人の元幹部信者たちの処刑が金曜日のニュースで報じられると。広範な反応） — which carried out the deadly 1995 sarin nerve gas attack in the Tokyo subway system（１９９５年、東京の地下鉄網に致命的なサリン毒ガスによる攻撃を実行） — with some saying it was good the sentences were finally carried out （一部は、最終的な死刑執行を歓迎）and others recalling the devastation inflicted by the group（他は、教団によって負わせられた破壊（惨事）を想い起す）.　“There are people who both support and oppose the executions（”死刑執行を支持する人もいれば、反対する人もいた）, but（しかし） it had to happen eventually, didn’t it?（最終的には起こるべきこと。じゃないのか？）” Motokatsu Hosaka, 81, from Tochigi Prefecture（栃木県の８１歳男性）, said at Tokyo Station（東京地下鉄駅）.　“I am not a person who supports the death penalty but in this instance the crime was indiscriminate and unforgivable,” said a 71-year-old woman from Fujisawa, Kanagawa Prefecture.　In the attack on March 20, 1995, 13 people were killed and more than 6,000 were injured.　“After all these years I thought it would never happen but I think it’s good they finally carried out the executions,” said a 37-year-old woman from Tokyo’s Koto Ward, who asked not to be named.　Asahara was sentenced to death in 2004. The sentence was finalized by the Supreme Court in 2006.　A Tokyo resident in his 60s who was on a Hibiya Line train on the morning of the sarin attack also welcomed the hanging of the cult founder. But the man, who was not on a train where the deadly nerve gas was released, said, “Rather than executing him, I rather wanted him to experience a living hell.”　Some people had vivid memories of the attack, which occurred during the busy morning rush hour in central Tokyo.　“The incident happened next to my company. By pure coincidence on that day, many people took a different route to work, and it may have saved their lives,” said 61-year-old Yokohama resident Yuichiro Hoshina.　“I remember that after the incident, many passengers would be suspicious of any baggage left unattended on the train. It lasted for about a year. It feels like it’s finally over,” he said.　 . . . 

オランダ語→Chizuo Matsumoto (松本 智津夫, Matsumoto Chizuo ; Yatsushiro, 2 maart 1955 – Katsushika, 6 juli 2018), beter bekend als Shoko Asahara (麻原彰晃,Asahara Shōkō), was de grondlegger van de Japanse sekte Aum Shinrikyo (Hoogste Waarheid).Chizuo Matsumoto werd geboren in Yatsushiro in de prefectuur Kumamoto. Hij was deels blind en volgde daarom in zijn jeugd een speciale opleiding. Vervolgens studeerde hij acupunctuur en Chinese geneeskunde. Hij trouwde in 1978.Matsumoto stond op 27 februari 2004 terecht voor 27 moorden, waaronder de aanslag met het gifgas sarin in de metro van Tokio in 1995. Hij werd schuldig bevonden aan alle 13 feiten waarvan hij beschuldigd werd. Hij werd veroordeeld tot de doodstraf door ophanging. Hij ging in beroep, maar op 15 september 2006 hield dit vonnis, in zijn laatste beroep, definitief stand. De executie werd echter uitgesteld tot de beroepszaken van zijn medeverdachten onherroepelijk voltooid waren. Op 6 juli 2018 werd bekend dat de executie voltrokken was.[1Matsumoto was gehuwd en vader van twaalf kinderen.

薬事法違反で逮捕　1980年（昭和55年）7月、保険料の不正請求が発覚し、670万円の返還を要求される。同年8月25日（25歳）、根本仏教系の新宗教団体阿含宗に入信。1981年（昭和56年）2月、船橋市高根台に健康薬品販売店「BMA薬局」を開局、1982年（昭和57年）に無許可の医薬品を販売し四千万円を稼いだものの、「効き目がないどころか下痢をした」などと告発され同年6月22日に薬事法違反で逮捕、20万円の罰金刑を受ける。

フランス語→１日前（２０１８年７月７日（土）Le Japon exécute des membres de la secte Aum　
L’ex-gourou de la secte Aum, Shoko Asahara, et six autres ex-membres de cette sombre organisation japonaise, tous condamnés à mort pour leur responsabilité dans l’attaque au gaz sarin dans le métro de Tokyo en mars 1995, ont été exécutés vendredi matin, a annoncé le gouvernement.　Le ministère de la Justice a confirmé la pendaison de Shoko Asahara (de son vrai nom Chizuo Matsumoto), le fondateur et gourou du groupe, mais n’a pas donné l’identité des six autres. Selon les médias, il s’agit de Tomomasa Nakagawa, Tomomitsu Niimi, Kiyohide Hayakawa, Yoshihiro Inoue, Seiichi Endo and Masami Tsuchiya　C’est la première fois qu’est annoncée l’exécution d’ex-membres de la secte Aum Vérité Suprême. La probabilité qu’il soient rapidement conduits au gibet s’était renforcée ces derniers temps avec le déplacement de plusieurs d’entre eux.　Shoko Asahara avait vu sa sentence de peine capitale confirmée en 2006 et attendait depuis dans les couloirs de la mort à l’instar de 12 complices impliqués dans cet attentat au sarin qui avait tué 13 personnes et causé des maux divers, parfois irréversibles, à 6.300 autres.　Quelque 190 autres membres de la secte avaient également été condamnés à diverses sentences dans cet attentat, le pire qu’ait connu le Japon.　Du gaz sarin dans le métro　Le 20 mars 1995, selon un procédé très réfléchi, plusieurs membres de l’organisation occulte Aum Vérité suprême, créée par Shoko Asahara, répandaient du gaz sarin dans des rames de métro convergeant vers le coeur administratif de la capitale. Ils avaient déposé des sacs en plastique emplis de gaz sarin dans cinq rames du métro de Tokyo. Percés par des pointes de parapluie, les poches ont libéré le poison.　Nul ne comprit immédiatement ce qui se passait à cette heure matinale, en pleine période de pointe, alors que de nombreux passagers sortaient suffoquant, sans plus rien voir, de diverses bouches de métro des lignes visées.　Quelque temps auparavant, lors d’une sorte de répétition des effets de ce gaz, sept personnes avaient été tuées dans la ville de Matsumoto, au centre du pays, et 600 autres avaient souffert de maux divers, parfois définitifs.　En décembre 1999, la secte Aum a reconnu pour la première fois officiellement sa responsabilité dans l’attentat contre le métro de Tokyo et celui de Matsumoto. . . . 


フランス語→Au Japon, l’ex-gourou de la secte Aum exécuté　Shoko Asahara, l’ex-gourou de la secte Aum Vérité Suprême, a été exécuté par pendaison, vendredi 6 juillet. Son organisation était à l’origine de l’attaque au gaz sarin du métro de Tokyo en 1995, qui avait fait 13 morts et 6 300 blessés.　Il était le visage de la secte Aum Vérité Suprême et l’instigateur de l’attaque au gaz sarin du métro de Tokyo en 1995. Plus de 23 ans après les faits, l’ex-gourou Shoko Asahara, Chizuo Matsu Matsumoto de son vrai nom, a été exécuté par pendaison, vendredi 6 juillet. Six autres membres ont également été exécutés et six autres encore attendent toujours dans le couloir de la mort.　La sentence 23 ans après les faits　C’est la première fois que sont exécutés des ex-membres de la secte Aum Vérité Suprême. Ces derniers mois, des rumeurs circulaient sur leur probable exécution car certains d’entre eux avaient été déplacés. La première peine capitale avait été prononcée en septembre 1999. Ce n’est que trois mois plus tard, en décembre, que la secte avait officiellement reconnu sa responsabilité dans l’attentat au gaz sarin contre le métro de Tokyo. L’attaque avait tué 13 personnes et intoxiqué 6 300 autres.　Shoko Asahara avait vu, quant à lui, sa sentence confirmée en 2006 et attendait depuis 12 ans son exécution. Même si la loi japonaise précise que les condamnés à la peine capitale doivent être exécutés dans les six mois suivant la confirmation de leur sentence, dans la pratique ils restent en prison pendant des années.　Au total, la justice japonaise a tenu la secte Aum responsable du décès de 29 personnes et de 6 500 blessés. Quelque 190 autres membres de la secte ont été condamnés à diverses sentences.　De la secte Aum à l’organisation Alep　La secte Aum Vérité Suprême avait été fondée en 1984 par Shoko Asahara, maître de yoga à moitié aveugle. Cette secte, adepte d’une doctrine mêlant le bouddhisme, l’hindouisme et des théories apocalyptiques, a attiré jusqu’à 10 000 fidèles.À la fin de l’année 1995, la secte perd son statut officiel. Quatre ans plus tard seulement, elle se rebaptise Aleph, comme la première lettre de l’alphabet hébreu. Ses membres veulent alors rompre avec ce passé violent et s’engagent alors par écrit à respecter la loi. . . . 　

1991年（平成3年）、国土法違反事件を起こしたため、武器製造を中断し1991年から1992年（平成4年）にかけてはマハーヤーナ・合法路線に切り替え、文化活動や、インド・チベット・ラオス・スリランカ・ロシア訪問、テレビ朝日『朝まで生テレビ』『TVタックル』・フジテレビ『おはよう!ナイスデイ』・日本テレビ『とんねるずの生でダラダラいかせて』への出演、雑誌や新聞への登場、島田裕巳・荒俣宏・中沢新一・栗本慎一郎・田原総一朗・ビートたけしらとの対談、大学での講演などを精力的に行い知名度を高める。

スロベニア語→Šoko Asahara (po Heapburnu Shōkō Asahara, japonsko 麻原 彰晃), ustanovitelj in voditelj sekte Aum Šinrikjo, * 2. marec 1955, prefektura Kumamoto, Kjušu, Japonska, † 6. julij 2018, Tokio.Asahara, čigar pravo ime je Čizuo Macumoto (po Heapburnu Chizuo Matsumoto, japonsko 松本 智津夫), je kot ustanovitelj in vodja verske sekte Aum Šinrikjo (zdaj znane kot »Aleph«), obtožen priprave napada na tokijsko podzemno železnico, kjer je leta 1995 zaradi zastrupite s sarinom umrlo več ljudi. Obsojen je bil na smrt.

スペイン語⇒Shoko Asahara, el 'iluminado' cuya secta aterrorizó Japón con gas sarín
El fundador de la secta 'Verdad Suprema' ha sido ejecutado.　Carismático, ciego y obsesionado con la "iluminación espiritual", el fundador de la secta Verdad Suprema, Shoko Asahara, ha sido ejecutado el viernes 6 de julio junto a seis de sus seguidores por idear los mortales ataques con gas sarín que aterrorizaron a Japón en los años 90.　El gurú japonés, que ha sido ahorcado a los 63 años tras pasar más de dos décadas en prisión, llegó a tener miles de adeptos y será recordado como el cerebro detrás de una de las mayores tragedias de la historia reciente de Japón, un ataque en el metro de Tokio que dejó 13 víctimas y miles de heridos.　AFP　Nacido en 1955 como Chizuo Matsumoto, el líder de Verdad Suprema (Aum Shinrikyo, en japonés) perdió la visión de su ojo izquierdo cuando era pequeño a consecuencia de un glaucoma, sin embargo, concluyó sus estudios primarios y comenzó a estudiar acupuntura y medicina china.　Su interés pronto derivó hacia la religión, por lo que comenzó a educarse en el budismo y taoísmo con el objetivo de alcanzar la iluminación completa, lo que le llevo a unirse también al culto del Agon Shu, una secta todavía en activo cuyos seguidores definen como 'el auténtico budismo'.　Sin embargo, la obligación de tener que aportar ofrendas económicas al grupo hicieron que pronto se desvinculara del mismo y se centrara en la enseñanza del yoga, una actividad que impartía de forma gratuita en su apartamento en Tokio al considerar que sólo los iluminados pueden recibir compensaciones económicas.　Su escuela de yoga fue renombrada en 1987 como Aum Shinrikyo y a partir de entonces muchos de sus seguidores, la mayoría intelectuales de clase media, cortaron lazos con sus familias y comenzaron a vivir en una especie de comuna que Asahara había establecido en las faldas del Monte Fuji. . . . 　

1995年（平成7年）、阪神・淡路大震災の支援と称して神戸市長田区を訪れたが、長田区に遊ぶところがないと分かると帰ってしまったという。3月13日にはトイザらス岡崎店で、3月15日には彦根市のファミレスで信者を連れて出歩いていたのが目撃されている。

ニューヨークタイムズ→Japan Executes Cult Leader Behind 1995 Sarin Gas Subway Attack　
The leader of a cult in Japan whose followers released deadly gas in the Tokyo subway in 1995, killing 13 people and injuring thousands, was executed Friday.　The cult leader, Shoko Asahara, was one of 13 people sentenced to death in connection with the attack and other killings carried out by the group, Aum Shinrikyo. He was hanged Friday morning along with six followers, Japan’s Justice Ministry said.　Japan, which generally reserves capital punishment for people convicted of multiple homicides, usually executes a handful of people each year. The date of executions is not announced in advance, and the condemned are usually only told a few hours beforehand. . . . 　

罪状認否：麻原は公判の初期や、裁判と同時期（1996年5月）に行われたオウムへの破壊活動防止法適用を議論する弁明に出席した際には、宗教的な難解な話を始めることはあったものの饒舌であり、まともな受け答えを行っていた。だが1996年10月18日の井上に対する弁護側反対尋問の際に、麻原は井上への尋問の中止を頑なに要求。弁護団も延期を要請したが検察と裁判所に拒否された。以降、突如英語で話し始める、居眠りをするなどの行動（後述）を繰り返すようになり、しばしば裁判長から注意や退廷命令を受けた。麻原は「退廷ですか？それはありがたい」「とんでもないことをやっている教祖とは何だ」などと応酬した。

裁判中の奇行：1審の初公判で裁判長に「（本名は）『松本智津夫』ではないのですか」と尋ねられたとき「『松本智津夫』という名前は捨てました。（今の名前は）『麻原彰晃』です」と述べた。
他の証人が証言している最中に割り込んだり、ツッコミを入れたり、つぶやいたり、突然大声を発することがあった。阿部文洋裁判長は「私もね、たくさん裁判をやってきたけど、あなたのようにね、静かにできない被告人はいないよ」と語り、法廷は笑いに包まれた。
「アイ　キャン　スピーク　イングリッシュ　ア　リトル」など誤った英語で話し出すことが多かった。英文法的には間違いが目立っていたが、単語は難易度の高いものを使っていた。さらに基本的な単語を忘れた時、弁護人が教える場面も見られた。豊田亨の弁護人から「なんか、あなた、都合が悪くなると英語をしゃべってるようにみえる」と指摘されたこともある。さらに豊田の弁護人に「脳波通信」を試み、脳波で映像を発信するから受信しろと要求した。豊田の弁護人が「修行してないから受信できない」と断っても「送信」し続けた。

Mar 26, 1995 — "Maybe he thinks of himself as a living Shiva," said Shinichi Nakazawa, a professor of religious studies who has met Mr. Asahara several times.A Guru's Journey -- A special report.; The Seer Among the Blind: Japanese Sect Leader's Rise - The New York Times


死刑求刑・結審：麻原は「こんなくだらん裁判はやらんでいい」「ここは裁判所なんかじゃない、劇場だ」「退廷させて死刑場につれていくのはOKだ」「射殺したければ射殺すればいい」「こんなばかな茶番劇のような裁判はやっても仕方ない」「こんなでたらめな裁判はやめろ、権利の侵害だ」「私はあなた方が裁くことはできない」などと度々述べ、2002年2月25日の公判を最後に応答しなくなった。

https://www.youtube.com/watch?v=UO-mU3n7y0k https://www.instagram.com/don.suzuki/p/C66iuFbNEma/?img_index=1 

一審で死刑判決を受けたとき独房で「何故なんだ！ ちくしょう！」と叫んだ。このことは裁判所による控訴棄却決定要旨にも記述されている。精神鑑定で正常と判断された根拠の1つに、腕を捻って「痛い！」と言ったことが挙げられる。朝になると「ショーコーショーコー！」と叫んでいた。独房での生活について、東京拘置所の関係者は、HIV感染者や覚醒剤中毒者などがいる病舎の、看守も勝手に近付けない隔離独房で糞まみれになっていて、「独房でおむつの中に糞尿をたれ流したり、接見室でマスターベーションをしたりと、廃人同然の有様です」と語った。


2019/08/29－List of real names of those who praised violent criminal Shoko Asahara: "He is not the type of person to lie.''・・・
罪深き文化人たちSinful cultured people(intellectuals)：
坂本一家殺害事件（当時は、失踪事件）でオウム真理教に世間の関心が集まると、オウムはそれを巧みに利用したWhen the Sakamoto family murder case (at the time, the disappearance case) attracted public attention to Aum Shinrikyo, Aum cleverly took advantage of that interest. あるワイドショーに麻原彰晃が生出演して潔白を主張すれば、別の番組では麻原の単独インタビューをタレ流すIf Shoko Asahara appears live on one wide show and claims his innocence, a solo interview with Asahara will be leaked on another program. さらに別の番組には、教団施設の内部を撮らせるといった具合だStill another program involves filming the inside of a cult facility. 報道は事件の本質を見失い、麻原夫妻に馴れ初めを語らせたり、「空中浮揚」や「水中クンバカ」など、麻原の超能力とやらを面白おかしく取り上げるThe press loses sight of the true nature of the incident, having the Asaharas talk about how they first met, and making fun of Asahara's supernatural powers, such as "levitation'' and "underwater kumbaka.'' ビートたけしやとんねるずの番組に出演させるなど、バラエティータレントのような扱いに変質していくHe began to be treated like a variety talento, appearing on Beat Takeshi and Tunnels' shows. オウムの潔白を印象づけるばかりか、何も知らない視聴者に「オウムって面白そうだ」というイメージを与えかねないハシャぎようだったNot only did it give an impression of Aum's innocence, but it also seemed to be a bit off-putting, giving viewers who didn't know anything about it the impression that "Aum looks interesting.''
テレビ局やタレントも無責任だったが、一部の宗教学者が、麻原を宗教的に優れていると評価し、オウムにお墨付きを与えたことはさらに罪深いTV stations and celebrities were also irresponsible, but it is even more culpable that some religious scholars evaluated Asahara as being religiously superior and gave Aum their stamp of approval. 島田裕巳、吉本隆明、山折哲雄、栗本慎一郎といった学者諸氏だThese are scholars such as Hiromi Shimada, Takaaki Yoshimoto, Tetsuo Yamaori, and Shinichiro Kurimoto.
とりわけ問題なのが、チベット仏教の専門家として、若い世代にも人気のある中沢新一氏だったOf particular concern was Shinichi Nakazawa, who is popular among the younger generation as an expert on Tibetan Buddhism. たとえば坂本事件発生直後、麻原が西ドイツのボンへ向かう前夜に、成田市内で対談For example, right after the Sakamoto Incident occurred, they had a conversation in Narita City the night before Asahara left for Bonn in West Germany. その内容は、『週刊SPA!』と『週刊ポスト』に掲載されたThe content was published in "Weekly SPA!'' and "Weekly Post.''。

２０１７年７月７日（土）みなさん、こんにちは☆　新しい仕事がはじまり、まだなれてません（苦笑）。ながら麻原はじめ、オウムの元幹部たちの死刑が執行されたと知り、さまざま頭をかけめぐっています。ちょっと時間かかるかもしれませんが、またがんばって訳しますのでよろしくお願いします☆　「鉄人４８歳」（苦笑）サム　カナダ