５時間前（２０２０年１月８日（水曜日）⇒Cinq Québécois meurent dans l’écrasement d’avion à Téhéran
＝L’écrasement d’un avion près de l’aéroport de Téhéran, en Iran, mercredi matin, a fait 176 morts, dont 63 Canadiens, parmi lesquels au moins cinq Québécois d’origine iranienne. Parmi les passagers du vol, 138 avaient le Canada comme destination finale.　Les Montréalais Siavash Ghafouri-Azar et Sara Mamani, deux ingénieurs spécialisés en aéronautique, s’étaient rendus dans leur pays d’origine pour se marier en présence de leurs familles, après plus d’un an de fiançailles. Ils devaient rentrer au Canada en tant que mari et femme mercredi.  　« Ils venaient de s’acheter une maison à Longueuil et étaient enthousiastes à l’idée de la rénover », raconte Navid Sharisi, un ami de Siavash Ghafouri-Azar, avec qui il a fait de la recherche à l’Université Concordia.　M. Ghafouri-Azar et Mme Mamani s’étaient rencontrés dans les couloirs de l’université, où ils ont tous deux complété une maîtrise récemment, au Concordia Institute of Aerospace Design & Innovation.　« Siavash était arrivé à Montréal comme immigrant reçu, il y a quatre ans, et était très motivé à s’intégrer au Canada et au Québec », a souligné le professeur Christian Moreau, co-superviseur de M. Ghafouri-Azar lors de ses études de maîtrise, dans un domaine très pointu touchant les matériaux utilisés dans les moteurs d’avion.


３時間前（１月８日）⇒Ukrainian Boeing plane crashes in Iran after takeoff, killing 176 on board＝(CNN)Investigators were scrambling Wednesday to determine the cause of a crash that killed all 176 people on a Ukrainian plane, shortly after it took off from Tehran's international airport.　Iranian state media earlier blamed technical issues on the crash and Ukraine ruled out rocket attacks, but officials in both countries have since walked back their statements and are now refusing to speculate on the cause. Questions are swirling over the timing of the incident, which came just hours after Iran fired a number of missiles at two Iraqi bases housing US troops.　Eighty-two Iranians, 63 Canadians, and 11 Ukrainians died onboard flight PS752, according to a tweet from Ukrainian foreign minister Vadym Prystaiko. There were also 10 Swedes, four Afghans, three Germans and three British nationals among the victims, he said.　The Boeing 737 jet operated by Ukraine International Airlines took off early Wednesday en route to the Ukrainian capital Kiev, carrying 167 passengers and nine crew before crashing between the cities of Parand and Shahriar. Witnesses described seeing a fireball in the sky and images of the wreckage show charred parts of the plane strewn over a field.　Canadian Prime Minister Justin Trudeau said 138 of the passengers were supposed to catch a connecting flight to Canada. That flight landed in Toronto Wednesday afternoon with many seats empty.　The captain of the crashed plane has been identified as Volodymyr Gaponenko, an experienced pilot with 11,600 hours flying on Boeing 737 aircraft under his belt. The instructor pilot was Oleksiy Naumkin, also experienced with 12,000 hours on the aircraft. Ukraine International Airlines president, Yevhenii Dykhne, said, "It is impossible that there were mistakes by the crew."　At a press conference in Kiev, he said Tehran airport was "not a simple airport" and the pilots required several years of training to use it.
Iran refuses to work with US
The fatal crash comes as hostilities between Tehran and Washington soar. Iran fired rockets at the Iraqi bases in retaliation for a US drone strike that killed Iran's top commander, Qasem Soleimani, on Iraqi soil last week.
It is not known if these events have any link at all to the plane crash but political tensions appear to be surfacing in the investigation.　Searchers have found the plane's black boxes -- a cockpit voice recorder and flight data recorder, which could offer crucial evidence about what happened to the plane leading up to the crash, the Tehran prosecutor told Iranian state media. But Iranian officials do not plan to share information garnered from them with the plane's manufacturer, US company Boeing, as is usual in crash investigations.　Ali Abedzadeh, the head of Iran's Civil Aviation Authority, told Iran's semiofficial Mehr news agency that the US would not be involved at any stage of the investigation.　"We will not give the black box to the manufacturer or America," he said.


９時間前（１月８日）⇒63 Canadiens tués dans l'écrasement d'un avion en Iran, Trudeau veut une «enquête approfondie»　Téhéran refuse de remettre aux Américains les boîtes noires　Le premier ministre canadien Justin Trudeau a confirmé mercredi que 63 Canadiens avaient été tués dans l’accident d’un Boeing ukrainien en Iran, et il a appelé à une coopération internationale pour « veiller à ce qu’une enquête approfondie » soit menée.　• À lire aussi: Air Canada modifie ses plans de vol au Moyen-Orient  　« Ce matin, je me joins aux Canadiens à travers le pays, qui sont choqués et attristés d’apprendre que 176 personnes, dont 63 Canadiens ont perdu la vie » dans cet accident, a réagi M. Trudeau dans un communiqué. « Notre gouvernement continuera de travailler de près avec ses partenaires internationaux pour veiller à ce qu’une enquête approfondie relative à cet écrasement soit menée et pour que les Canadiens trouvent réponse à leurs questions ».　Le ministre canadien des Affaires étrangères, François-Philippe Champagne, a déploré «des nouvelles tragiques concernant le vol 752 d’Ukraine International Airlines».　«Nous sommes de tout coeur avec les proches des victimes, y compris de nombreux Canadiens et Canadiennes. J’ai été en contact avec le gouvernement de l’Ukraine», a mentionné le ministre sur Twitter.　Le directeur de l'Observatoire sur le Moyen-Orient de la Chaire Raoul-Dandurand, Sami Aoun, était à Dutrizac sur QUB radio:    Le vol PS752 d’UIA avait décollé à 6 h 10 de l’aéroport Imam Khomeiny de Téhéran en direction de l’aéroport Boryspyl de Kiev, avant de disparaître des radars quelques minutes après.  　Le Canada héberge une importante diaspora iranienne et UIA propose des vols relativement économiques reliant Toronto et Téhéran, avec escale à Kiev. 


１日前（１月７日）⇒Iran retaliates for Gen. Soleimani's killing by firing missiles at U.S. forces in Iraq
There were no reports yet of casualties or damage at the two Iraqi military bases housing U.S. forces.　Iran retaliated for the killing of Gen. Qassem Soleimani by firing more than a dozen ballistic missiles at two Iraqi air bases housing U.S. forces on Wednesday local time.　Washington and Tehran both confirmed that Iran was the source of the missiles. The extent the damage was unclear.　Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei said the strikes were a "slap in the face" to the U.S. and not sufficient retaliation for the killing of Soleimani, a top general, last week.　In a White House address, President Donald Trump said: "No Americans were harmed in last night's attack by the Iranian regime. We suffered no casualties. Our great American forces are prepared for anything. Iran appears to be standing down."　He had earlier tweeted "all is well!" and "so far, so good!"　The attacks at 1:20 a.m. local time (5:30 p.m. ET Tuesday) came after Iranian leaders had promised "revenge" and "harsh retaliation" for Soleimani's death in a U.S. airstrike near Baghdad airport.　A spokesman for Iran's powerful Revolutionary Guard said the timing of Wednesday's strikes was symbolic, coming at roughly the same time that Soleimani died, Iran's state-run IRNA news agency reported.　Iranian Foreign Minister Mohammed Javad Zarif said Wednesday his country did not "seek escalation or war, but will defend ourselves against any aggression."　The missiles targeted at least two Iraqi military bases hosting U.S. and coalition forces, the Department of Defense said in a statement.　One of these was the Ain al-Asad air base, which is around 100 miles northwest of Baghdad and which Trump visited in 2018. The Pentagon did not directly name the second base but said it was in or around Irbil, in the Kurdish-run north of the country.　NATO said in an emailed statement that there were no causalities among its mission in Iraq, which comprises about 500 trainers, advisers and supporting personnel from the U.S. and elsewhere. On Tuesday, NATO Secretary-General Jens Stoltenberg said the alliance had suspended training operations in the country.　U.S. forces at Iraqi bases most likely had some warning before the missiles struck, thanks to a facility devoted to detecting and providing alerts about launches anywhere in the world, according to public documents and a former senior intelligence official.　Iraqi Prime Minister Adel Abdul Mahdi said in a statement he was warned by Iran shortly before midnight that the attack "had begun or would begin shortly."　Mahdi said he was told "the strike would be limited to the locations of the U.S. military in Iraq" and he "alerted the Iraqi forces and military commanders to take necessary precautions."


１５時間前（１月８日）⇒L’Iran frappe deux bases abritant des soldats américains en Irak＝Une riposte qui intervient cinq jours après l’élimination du général Qassem Soleimani par les Etats-Unis.　Téhéran avait prévenu. Cinq jours après l'élimination du général Qassem Soleimani par les Etats-Unis, l'Iran a riposté mercredi en tirant des missiles contre deux bases abritant des soldats américains en Irak. Selon le commandement militaire irakine, ce sont 22 de missiles qui ont été lancés depuis l'Iran contre les bases d'Aïn al-Assad et d'Erbil.　« Entre 1h45 et 2h15 (soit entre 23h45 et 00h15 en France), l'Irak a été bombardé par 22 missiles - 17 sur la base aérienne d'Aïn al-Assad […] et cinq sur la ville d'Erbil - qui ont tous touché des installations de la coalition » internationale antijihadistes emmenée par les Etats-Unis, indique-t-il dans un communiqué le commandement militaire irakien.　Ces raids, revendiqués par Téhéran, marquent un tournant faisant redouter une escalade régionale ou un conflit ouvert, même si dirigeants américain et iranien ont rapidement semblé vouloir calmer le jeu.　« Jusqu'ici, tout va bien ! » pour Trump…　Dans un tweet au ton particulièrement léger et plutôt apaisant, le président américain Donald Trump a indiqué qu'il ferait une déclaration mercredi matin et laissé entendre que le bilan n'était pas très lourd. « L'évaluation des dégâts et des victimes est en cours. Jusqu'ici, tout va bien ! », a-t-il lancé.　Si la télévision d'Etat iranienne affirme que ces frappes auraient causé le mort de 80 Américains, les autorités irakiennes expliquent, elles, qu'il n'y a « victime parmi les forces irakiennes ».　De son côté, Mohammad Javad Zarif, chef de la diplomatie iranienne, a affirmé que son pays avait mené et « terminé » dans la nuit des représailles « proportionnées ». « Nous ne cherchons pas l'escalade ou la guerre », a-t-il insisté.

ウクライナ航空ボーイング737NG､イランで離陸直後墜落　エンジントラブル？176人全員死亡
2020年1月8日（水）16時50分　ウクライナ国際航空の米ボーイング737型機が8日、イランの首都テヘランのエマームホメイニ空港を離陸した直後に墜落した。イランの報道やウクライナ指導者らによると、乗員乗客176人全員が死亡した。機体は空港近くで墜落、炎上した。イランのメディアは技術的な問題が原因と伝えた。また、2つのブラックボックスのうちの1つが回収されたとしている。イランのウクライナ大使館は、墜落はエンジンの故障が原因で、「テロ」によるものではないとの見方を示した。ウクライナのゼレンスキー大統領は声明を発表し、生存者はいないと明らかにした。また、墜落の経緯や死者の把握に努めているとした。イラン国営テレビやウクライナ首相によると、事故機には乗客167人、乗員9人が搭乗していた。ウクライナのプリスタイコ外相は、犠牲者について、82人がイラン人、63人がカナダ人、ウクライナ人11人、スウェーデン人10人、ドイツ人と英国人が各3人と明らかにした。イランメディアは同国の航空当局者の話として、ウクライナ国際航空のパイロットは緊急事態を宣言しなかったと伝えた。ウクライナ国際航空はコメントを出していない。イランの当局者によると、現場に救助隊が派遣されたが墜落機は炎上しており、手が付けられない状態だった。テレビの映像では、機体の破片や煙の出たエンジン部品などが散らばっており、マスクをした救助隊員が遺体の回収に当たっている。フライト追跡サービスFlightRadar24によると、事故機はPS752便で、ウクライナの首都キエフに向かっていた。製造から3年経過したボーイング737─800NG型という。737─800NG型機の2つのエンジンは米ゼネラル・エレクトリック（GE）と仏サフランが出資するCFMインターナショナルが製造している。ボーイングの広報担当者は、イランにおける航空機墜落の報道を把握しており、情報を収集していると述べた。同社では2件の墜落事故を起こした「737MAX」が昨年3月から運航停止となっている。737─800型機は世界的に運航数の最も多い機種の1つで、優れた安全性を示してきた。737MAXの墜落原因とされているソフトウエア機能は持たない。＊見出しと内容を更新しました。［ドバイ　８日　ロイター］