Speech by General Andrey Vlasov (Prague, November 14/1944)（１９４４年１１月１４日、プラハ（チェコスロバキア首都）にて。アンドレイ・ウラソフ将軍による演説）
The Bolsheviks stole from the peoples the freedom of speech（ボルシェヴィキは人々から言論の自由を奪った）. The freedom of faith（信教の自由）, the freedom of privacy（個人の自由）, the freedom of enterprise（企業（活動）の自由）and（加えて）denied each person the opportunity to find their place in society（個々の人々が社会において、彼らの場所をみつける機会を否定した） and according to their ability（能力に応じた） they replaced these freedoms with terror（彼らはこれらの自由をテロによって置き換えた）, party privileges（党の特権） and（さらに） violence against man（人々への暴力） peoples of Russia have for ages become disillusioned of Bolshevism （ロシアの人々はボルシェヴィズムについて、幻滅する時を迎えた）. The aim of ‘The Committee of the Liberation of Russia’ here be declared to be（ここに‘ロシア解放委員会’の主旨を宣言する目的は）. The overthrow of Stalin’s tyranny（スターリンの専制を打倒）.The liberation of peoples of Russia from the Bolshevik system（ボルシェヴィキ体制からロシア人民の解放） and（そして） restoration to the people of Russia, rights（ロシア人民の権利の回復） They were won in the people’s revolution of 1917（１９１７年の人民革命によって彼らが勝ち取ったもの） The cessation of War（戦争の終結（停止）and establishment of an honorable peace with Germany（ドイツとの名誉ある平和の樹立）. The creation of a new and free national government without Bolsheviks and without exploiters（ボルシェヴィキと搾取者なしの新たな及び自由な国民政府の創設）.Equality for all peoples of Russia（平等をすべてのロシア人民に）and（さらに） their self evident right（明らかな彼ら自身の権利） for national development（国家の発展のため） self determination（自身による決断＝自決）and（加えて） independence of government（政府の独立）.
＊アンドレイ・アンドレーエヴィッチ・ウラソフ（ヴラソフ、ロシア語: Андрей Андреевич Власов, ラテン文字転写: Andrei Andreevich Vlasov, 1900年9月14日 - 1946年8月1日）は、ソ連の軍人。中将。独ソ戦の最中に投降して対独協力者になり、ロシア解放軍総司令官となった・・・独ソ戦が始まるとソ連第37軍司令官に任命され、キエフ要塞戦区を任された。ドニェルプル戦線を死守したあと血路を開いて脱出後、モスクワ防衛戦においてジューコフ将軍の指揮下、第20突撃軍司令官として戦功をあげた。その勇戦ぶりからレーニン勲章を受章した。1942年3月、ヴォルホフ戦線司令官代理/第2突撃軍司令官に任命され、レニングラード救援の任に当たった。しかし、満足な補給を受けられず、包囲された。ソ連軍総司令部は彼の救援のために飛行機を飛ばしたが、この時点で家族からの連絡でスターリンに猜疑心を持たれていることが分かっていたため、応じなかった。同年7月12日、畜舎に隠れているところをドイツ兵に発見され投降した。やせ細って歩くことさえできない状態であった。投降後は特別収容所に移され、最初の伝単による呼びかけを行なった。反響は大きく脱走兵が続出。そしてドイツ陸軍参謀本部のソ連軍情報を収集する東方外国軍課Fremde Heere Ost (FHO)のラインハルト・ゲーレンReinhard Gehlen大佐に協力して新体制のロシア建設を目指した。彼自身は賓客扱いされたものの、スラヴ人に対する偏見やロシアを自国の植民地としか見做さないナチス・ドイツ上層部によって政治活動を禁じられ、反スターリン宣伝上のシンボルでしかなかった。しかし、東部戦線崩壊後の1944年、ハインリヒ・ヒムラーHeinrich Luitpold Himmlerと会談し、ようやく11月14日にロシア解放軍と政治組織「ロシア諸民族解放委員会」を結成することができた。やがてチェコ・レジスタンスからの支援呼びかけに呼応・加担してナチス・ドイツから離反、連合国到着前にプラハ解放で大きな功績を残し、終戦を迎える。1945年5月、ドイツ国内でアメリカ軍に投降。西側への亡命を希望したが、全員ソ連軍に引き渡され逮捕。Viktor Semyonovich Abakumovヴィクトル・アバクーモフВиктор Семёнович АбакумовらNKVD職員から拷問を受け、秘密裁判で有罪を言い渡され、他の同志とともに1946年に絞首刑となった。ウラソフはソ連において最後に絞首刑となった政治犯である。ソ連崩壊後、ロシア解放軍将兵も名誉回復の対象となったが、ウラソフ自身の名誉回復は却下された（ただし、反ソビエト行為の処罰を規定したソビエト刑法58条に基づく有罪判決は否定された）。アメリカ合衆国ニューヨーク州ナニュエットNanuetのアメリカ正教会Orthodox Church in America(OCA)Novo-Diveevo修道院に、記念碑が建立されている。

ロシア解放軍（ロシアかいほうぐんRussische Befreiungsarmee、英語：Russian Liberation Army、ロシア語：Русская освободительная армия、略称РОА）は、独ソ戦の最中に結成されたソ連人捕虜による反共産党の対独協力者の軍事組織。総司令官はアンドレイ・ウラソフ。

Русскийロシア語⇒Вале́рияValeriya (Валерия Юрьевна ПерфиловаAlla Yurievna Perfilova, имя при рождении Алла, род. 17 апреля 1968, Аткарск, Саратовская область, СССР) — российская эстрадная певица, народная артистка России (2013), народная артистка Чеченской (2017)и Кабардино-Балкарской (2018) республик.Українськаウクライナ語⇒Валерія (псевдонім, справжнє ім'я Алла Юріївна Перфілова; — нар. 17 квітня 1968, Аткарськ, Саратовська область, Російська РФСР) — російська естрадна співачка (контральто) і модель. Народна артистка Росії(2013).


フリードリヒ・ヴィルヘルム・エルンスト・パウルス（Friedrich Wilhelm Ernst Paulus, 1890年9月23日 - 1957年2月1日）Фри́дрих Вильгельм Эрнст Па́улюсは、第二次世界大戦期のドイツの軍人、陸軍元帥。スターリングラードに包囲され、ソ連軍の捕虜になった・・・パウルスは、ソ連の捕虜となった後はヴィルヘルム・ピークFriedrich Wilhelm Reinhold Pieck（のちの東ドイツ初代大統領）の説得を受け、ナチスに対する強い批判者となって、ドイツ共産党の指導する自由ドイツ国民委員会やドイツ将校同盟に名を連ねた。彼はスターリンにソ連に居るドイツ人捕虜からなる「ドイツ解放軍」結成を申し出たが、反応はなかった。捕虜収容所にいるかつての部下たちの中にはこの翻身を忌み嫌う者も多かった。ドイツが捕虜としていたスターリンの長男（Yakov Iosifovich Dzhugashviliヤーコフ・ジュガシヴィリЯков Иосифович Джугашвили）と捕虜交換する案がドイツから提示されたが、ソ連が拒否したため実現しなかった。ドイツにいた彼の妻子は逮捕され、ダッハウ強制収容所に送られた・・・Nuremberg Military Tribunals, NMTニュルンベルク裁判Nürnberger Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecherではナチス・ドイツの戦争犯罪を告発する検察側の証人として出廷した。その際収容所で重病になった妻に会う機会もなく、彼女は1949年に死去した。1953年、東ドイツの指導者ヴァルター・ウルブリヒトWalter Ernst Paul Ulbrichtとの会見ののち抑留から解放され、東ドイツに移住した。子供たちは西ドイツにおり、会うこともなかった。ドレスデンに豪邸を与えられ、ドイツ人民警察で戦史研究室参与の職にあった。 東西ドイツの再軍備反対運動などに参加していたが、晩年はALSを患い、スターリングラード戦敗北から14年後の1957年2月1日に死去した。軍隊礼を以て埋葬された。

①自由ドイツ国民委員会（じゆうドイツこくみんいいんかいНациональный комитет «Свободная Германия»、ドイツ語:Nationalkomitee Freies Deutschland, NKFD）は、ソビエト連邦においてドイツ人捕虜や亡命ドイツ共産党党員が設置した、反ナチ運動組織である。ファシズムへの対抗をその目的としていた。他国に亡命したドイツ共産党党員も同等の組織として自由ドイツ運動(Bewegung Freies Deutschland, BFD)の設立を行なっており、代表的なものに西部自由ドイツ運動(BFD im Westen, BFDW)が知られる②ドイツ将校同盟（ドイツしょうこうどうめい、ドイツ語:Bund Deutscher Offiziere, BDO）は、ソビエト連邦の赤軍によって捕虜とされていた、ドイツ国防軍の将校らによって設立された組織。1943年9月11日ないし12日、モスクワ・ルニョヴォ捕虜収容所にて捕虜将校団95名が設立し、まもなく自由ドイツ国民委員会と合流し、同委員会の一部門として存続した。

Deutschドイツ語⇒Zoe Wees (* 15. Januar 2002 in Hamburg) ist eine deutsche Sängerin und Songwriterin.ゾーイ・ウィーズ（Zoe Wees、2002年5月13日 - ）は、ハンブルク出身のドイツ人シンガー、ソングライター、歌手である。幼少期からの闘病経験を歌ったデビューシングル”Control”は、ドイツのみならずヨーロッパの複数の国でチャートインするヒット曲となった。


①Japanese-Ukrainian relationsУкраї́нсько-япо́нські відно́сини (яп. 日宇関係, にちうかんけい) are formal diplomatic relations between Japan and Ukraine. Japan extended diplomatic recognition to the Ukrainian state on December 28, 1991, immediately after the breakup of the Soviet Union and full diplomatic relations were established on January 26, 1992.Ukraine maintains an embassy in Tokyo, and Japan maintains an embassy in Kyiv②Françaisフランス語→Les Relations entre le Japon et l'UkraineУкраинско-японские отношения (яп. 日宇関係, にちうかんけい) désignent les relations internationales entre le Japon et l'Ukraine. Le Japon a reconnu l'état ukrainien le 28 décembre 1991, juste après la dislocation de l'URSS et des relations diplomatiques ont été établies le 26 janvier 1992. L'Ukraine maintient une ambassade à Tokyo, et le Japon maintient une ambassade à Kiev.


チーナ・カーロリ（ウクライナ語:Ті́на Ка́рольチーナ・カーロリ、ロシア語：Тина Карольチーナ・カーラリ、本名：テチャーナ・フルィホーリウナ・テチャーナ・リベルマーン（Тетя́на Григо́рівна Ліберма́нテチャーナ・フルィホーリウナ・リベルマーン）、ロシア語名でタチヤーナ・グリゴーリエヴナ・リーベルマン（Татья́на Григо́рьевна Либерма́нタチヤーナ・グリゴーリイェヴナ・リビルマーン）、1985年1月25日 - ）は、ソビエト連邦生まれのウクライナの歌手・女優である。ラテン文字表記としては、公式にTina Karolを用いている。国民的歌手と認められており、「ウクライナのBritney Spearsブリトニー・スピアーズБрітні Спірс」と呼ばれることもある。



①Jun 11, 2020 — 日本人は｢民度が高い｣と言い切るのが難しい訳Il est difficile pour les Japonais de dire qu'ils ont un haut degré de personnes日本の「民度」は本当に高いのか？Le "People's Degree" du Japon est-il vraiment élevé ?麻生太郎財務大臣（Zudem ist er Sonderberater der ultranationalistisch geprägten Nippon Kaigi）の「民度のレベルが違う」発言が話題になっているLa remarque du ministre des Finances Taro Aso selon laquelle "le niveau de diplôme des gens est différent" est devenue un sujet brûlant←↑↓②Aug 30, 2017 — Japan's finance minister, Taro Aso, has courted fresh controversy after expressing admiration for the Nazis, describing Adolf Hitler as “having the right motives”... ③Aug 30, 2017 — Le vice-premier ministre japonais, Taro Aso, a été contraint mercredi de retirer des propos jugés déplacés à propos d'Adolf Hitler, ...④Aug 31, 2017 —Wie Japans Politiker und Prominente Hitler verharmlosen: Der 76-jährige Finanzminister Taro Aso zeigte nun einmal mehr, dass Japans Umgang mit seiner Vergangenheit ein anderer ist als in Deutschland.

[2022.03.12]N'y a-t-il pas d'autre choix que de dessiner "Ukrainian War Theory" ?/Неужели нет другого выхода, кроме как нарисовать «Украинскую военную теорию»?/Невже немає іншого вибору, як намалювати «Теорію української війни»? Yoshinori Kobayashi
Presque fini d'étudier l'Ukraine(?_?; (bien que ce soit trop énorme pour finir)Майже закінчив вивчати Україну失笑 (хоча вона надто величезна, щоб закінчити), Tokki est en avance et essaie de l'absorber sur Internet.La raison de la préparation est de dessiner la "théorie de la guerre ukrainienne". Il est nécessaire de renforcer davantage mon "Sur la guerre" afin d'écraser la "gauche démocratique d'après-guerre et le flou de la paix" tels que Toru Hashimoto et Toru Tamakawa. Que l'Ukraine soit occupée par la Russie, que la constitution soit modifiée ou que la guerre contre la guérilla soit engagée, la force du « nationalisme » est la clé. Les Territoires du Nord ne reviendront pas avec Poutine encore en vie. Il est absolument inutile de vous emmener dans la préfecture de Yamaguchi et de vous baigner dans les sources chaudes. Il n'y a plus deux îles devant. Je n'ai pas d'autre choix que d'attendre après Poutine. Fondamentalement, le territoire ne peut être résolu que par la force. Le Japon a également imité la manipulation de l'information du poutinisme, et la suppression de la parole sur le vaccin corona a été effectuée, et toutes les opinions des sceptiques du vaccin ont été supprimées. Le gouvernement japonais a un côté sombre, et l'Ukraine peut l'avoir, mais les côtés sombres de la Russie et de la Chine sont hors du commun ! Ceux qui décident de mourir pour la patrie sont des héros. Au Japon, ceux qui meurent pour le pays sont appelés "eirei".

Mar 23, 2022 —La Russie attaque l'humanité/Россия атакует человечество/Росія атакує людство Yoshinori Kobayashi
Le mode de guerre de la Russie est si terrible qu'il me rend malade.Poutine a tué un vieil homme de plus de 90 ans qui avait survécu à un camp nazi allemand. Les attaques contre des civils sont une violation totale du droit international de la guerre. Je ne connais rien au droit international, seule la violence explicite consistant à détruire, tuer et anéantir l'armée russe est la règle. L'armée américaine s'est déguisée pour ne pas violer le droit international, mais l'armée russe n'a plus de conscience ! On dit que la Biélorussie participera également à la guerre, mais elle est sur le point de former une coalition dictatoriale et de faire tout son possible pour massacrer. Cette guerre est une attaque contre l'humanité et ne doit jamais être pardonnée. Puisque seule la guerre nucléaire doit être évitée, des sanctions qui ne peuvent être étranglées qu'avec du coton seront prises, mais même si la Russie fait tomber le gouvernement ukrainien, la communauté internationale ne doit pas mettre fin à la guerre.
Les sanctions actuelles ne devraient jamais être levées ni assouplies tant que Poutine n'aura pas été jugé comme criminel de guerre.

①Hiroyuki (Хіроюкі Нісімура/Hiroyuki Nishimurа) et Yoshinori Kobayashi parlent de "retard" et "d'emploi"②Oct 4, 2020 —大反響ベストセラーExcellente réponse Le best-seller小林よしのりYoshinori Kobayashi『コロナ論』が投げかけた問い"Théorie Corona" a posé la question "「書店を何軒も回ったのに手に入らなかったJe suis allé dans de nombreuses librairies, mais je n'ai pas pu l'obtenir」 ③Jul 11, 2021 — 現在、テレビやYouTubeで圧倒的な人気を集める、ひろゆき氏M. Hiroyuki, qui est actuellement extrêmement populaire à la télévision et sur YouTube24万部のベストセラーDans le best-seller 240 000 『1％の努力1% Effort』④Jun 26, 2021 —ひろゆきが松本人志を褒めていた！Hiroyuki complimentait Hitoshi Matsumoto !海外に通用するqui peut être utilisé à l'étranger「アタマのいい芸人Animateur intelligent」 ⑤2022-04-10ーОпортунізм Йосінорі Кобаясі засудити геноцид російської армії та захистити її від японців/Оппортунизм Ёсинори Кобаяши по осуждению геноцида русской армии и защите ее от японцевロシア軍の民間人虐殺は非難し日本軍のそれは擁護する小林よしのりのご都合主義L'opportunisme de Yoshinori Kobayashi pour condamner le génocide de l'armée russe et le défendre contre les Japonais

Українськаウクライナ語⇒Брі́тні Джин Спірс (англ. Britney Jean Spears; нар. 2 грудня 1981, Кенвуд, Луїзіана) — американська співачка, володарка Греммі, танцівниця, авторка пісень, акторка.Русскийロシア語⇒Бри́тни Джин Спирс (англ. Britney Jean Spears; род. 2 декабря 1981 года, Мак-Ком, Миссисипи, США) — американская поп-певица, актриса, танцовщица, автор песен, обладательница премии «Грэмми» в категории «Лучшая танцевальная запись».


⑥Apr 3, 2022 —ひろゆき氏M. Hiroyukiロシアとウクライナの停戦合意は困難と分析Analyse selon laquelle l'accord de cessez-le-feu entre la Russie et l'Ukraine est difficile「ひたすら泥沼化してCela devient juste un marécage boueuxかなり長期化するcela prend beaucoup de temps」⑦Apr 29, 2022 —ひろゆき氏M. Hiroyukiロシア軍のモルドバ侵攻はL'invasion russe de la Moldavie「チグハグな感じse sent mal」「ウクライナに勝てそうもないil est peu probable qu'elle batte l'Ukraine」←「（中略Omis）この「著者（イザヤ・ベンダサンІсайя Бен-Дасан）」兼「訳者（山本七平Нанахіра Ямамото）」の仰せになることを、まるで神話よろしく引き合いにだすようになったIls en sont venus à se référer à cet "auteur (Isaiah Ben-Dasan)" et "traducteur (Shichihei Yamamoto)" comme s'il s'agissait d'un mythe（中略Omis）私はなにか少しずつイヤーな気持に襲われるようになったj'ai commencé à me sentir un peu désagréable（浅見定雄Sadao Asami『にせユダヤ人と日本人Faux Juifs et Japonais』１９８４年）」

Русскийロシア語⇒Мисаки Ито (яп. 伊東 美咲 Ито: Мисаки, род. 26 мая 1977 года) — японская актриса и модель. Настоящее имя Томоко Андзай (яп. 安斉 智子)「おれ😡マジでチョーやべえ！😠」《Start Me @ Starting Love》～♪辛い記憶を断ち切ってダーリン≪Missing Link≫勇気と愛がある？～♪涙「沙織！」「悪かったな😢」
Deutschドイツ語⇒Misaki Itō (jap. 伊東 美咲, Itō Misaki; * 26. Mai 1977 in Iwaki, Fukushima) ist eine japanische Schauspielerin. Ihr eigentlicher Name lautet Tomoko Anzai (安斉 智子, Anzai Tomoko)「なんだよ😢・・・なんだよこの店はっ！😭」「矢沢ぁっ！😠塩、まいとけぇっ！！😠」～♪Oh please,do not break my heart! Tenderly, I do I do～♪涙笑

V. I. Lenin Speech Delivered at an International Meeting in Berne, February 8, 1916
（１９１６年２月８日、レーニンの演説（ドイツ語）：スイス首都ベルンでの国際会議において）
Published: Berner Tagwacht, No. 33, February 9, 1916. First published in the Russian in 1929 （はじめてロシア語（翻訳）で出版されたのは１９２９年）in the second and third editions of Lenin’s Collected Works, Vol. XIX. Translated from the German（ドイツ語からの英訳）.
Comrades! （同志諸君！）The European war has been raging for more than eighteen months（欧州での戦争は１８ヶ月以上続いている）. And as each month（そして毎月）, as each day（日々） of the war goes by（戦争により）, it becomes clearer（それは明らかになった） and（さらに） clearer to the masses of the workers that the Zimmerwald = Manifesto（ツィンマーヴァルトの宣言が、労働者大衆たちへ明らかになった） expressed the truth（真実を表現した） when it declared （それが宣言されたとき）that phrases about “defence of the fatherland”（”祖国の防衛”についての言い回し） and（加えて） the like are nothing but capitalist deception（資本主義者による欺瞞（虚偽）以外の何者でもない）. It is becoming more evident every day that （それは日々さらに明確になっている）this is a war between capitalists（資本（家）主義者たちの間における戦争）, between big robbers（大強盗（盗賊）間）, who are quarrelling over the loot（略奪品をめぐって喧嘩している）, each striving to obtain the largest share（個々、もっとも大きな取り分（分け前）を得るため（奮闘）励んでいる）, the largest number of countries to plunder（最大数の国々から簒奪するため）, and（そして） the largest number of nations to suppress and enslave（最大数の国民たちを弾圧し奴隷化するため）.　It may sound incredible, especially to Swiss comrades（とりわけスイスの同志諸君へは信じられないように聞こえるかもしれない）, but it is nevertheless true that in Russia（しかしそれはロシアにおいては真実であり）, also（さらに）, not only bloody tsarism（血なまぐさい（残虐な）帝政（ツァー）主義だけではなく）, not only the capitalists（資本家たちだけではなく）, but also a section of the so-called（同じく呼称） or（もしくは） ex-Socialists（元社会主義者たち） say that Russia is fighting a “war of defence,”（はロシアは”防衛戦争”を戦っているという） that Russia is only fighting against German invasion（ロシアはドイツの侵略に対して戦っているだけだ）.The whole world knows, however, （しかし全世界は知っている）that for decades tsarism has been oppressing more than a hundred million people belonging to other nationalities in Russia（何十年ものあいだ帝政は、ロシアにおいて他民族に属する１千万以上の人々を弾圧してきた）; that for decades Russia has been pursuing a predatory policy towards（何十年もの間、ロシアは以下に対する略奪政策を追求（遂行）してきた⇒） China（中国）, Persia（ペルシャ＝イラン）, Armenia（アルメニア） and（加えて） Galicia（ガリシア）. Neither Russia, nor Germany, nor any other Great Power（ロシアもしくはドイツいやいかなる諸大国も） has the right to claim that it is waging a “war of defence”（”防衛戦争”と主張する権利はない）; all the Great Powers are waging an imperialist, capitalist war（すべての大国は帝国主義、資本主義戦争を行なっている）, a predatory war（略奪者の戦争）, a war for the oppression of small and foreign nations（小国及び外国を弾圧する戦争）, a war for the sake of the profits of the capitalists（資本家たちの利益のため）, who are coining golden profits amounting to billions out of the appalling sufferings of the masses, out of the blood of the proletariat（苦しむ大衆から、プロレタリアートの血から何億もの黄金利益をせしめる人間たち）.

Four years ago, in November 1912（４年前の１９１２年１１月）, when it had become clear that war was approaching（戦争が近づいていることが明らかになったとき）, the representatives of the Socialist Parties of the whole world gathered at the International Socialist Congress in Basle（全世界の社会主義政党の代表たちが、バーゼルにおける社会主義者国際大会に集まった）. Even at that time there was no room for doubt that the impending war would be a war between the Great Powers, between the great beasts of prey（差し迫る戦争が諸大国間、大野獣間の獲物たちの戦争になることは疑いの余地がなかったにせよ）; that responsibility for the war would rest upon the governments and the capitalist classes of all the Great Powers（戦争への責任は、すべての諸大国における政府及び資本家階級にある）. The Basle Manifesto（バーゼル宣言）, which was adopted unanimously by the Socialist Parties of the whole world（全世界の社会主義政党によって多数採決された）, openly stated this truth（この真実を率直に（隠さずに）声明する）. The Basle Manifesto does not say a word about a “war of defence,” or “defence of the fatherland.”（バーゼル宣言は、”防衛の戦争”あるいは”祖国の防衛”とは一言もいっていない） It castigates the governments and the bourgeoisie of all the Great Powers without exception（例外なく全ての諸大国政府そしてブルジョア階級を酷評している）. It said openly that war would be the greatest of crimes（率直に戦争は大罪であると言及）, that the workers would consider it a crime to shoot at each other, that the horrors of war（労働者たちは、相互に射ち合うのは戦争の恐怖、犯罪だと考えている） and（加えて） the indignation （怒り（憤慨））these would rouse among the workers would inevitably lead to a proletarian revolution（これら労働者間の目覚めは、必然的にプロレタリア革命に導く）. When the war actually broke out it was realised that its character had been correctly defined at Basle（戦争が勃発した時、バーゼルで正確に定義された（戦争の）性格（特色）は実感された）. But the Socialist and labour organisations were not unanimous in carrying out the Basle decisions（しかし社会主義者及び労働者組織は全員一致でバーゼルの決定を執行しなかった）; they split（彼らは分裂した）. We see now that in all countries of the world the Socialist and labour organisations are split into two big camps（現在我々は、世界の全国家において、社会主義者と労働者組織は二つの大きな派（集団）に裂かれているのをみる）. The smaller section（より小さな分派）, the leaders（指導者たち）, functionaries（官僚たち） and（さらに） officials（当局者たち）, have betrayed Socialism （は社会主義を裏切った）and（そして） have deserted to the side of the governments（政府側に見捨てられた）. Another section（もうひとつの部分）, to which the mass of class conscious workers belong（階級意識を持つ労働者たちが属す）, continues to gather its forces（力の結集を継続している）, to fight against the war and for the proletarian revolution（反戦とプロレタリア革命のために）.